Españolistos | Learn Spanish With Fun Conversations!

Episodio 429 - Profesora de Español vs. Esposo Gringo: Batalla del Subjuntivo

·30 min·3 clips

Nate attempts to translate 'She would have helped you if you had told her that you needed her' and reveals his confusion between 'hubiera' and 'habría'.

Andrea and Nate welcome listeners to Españolistos, a podcast for intermediate to advanced Spanish learners. They introduce today's topic: practicing the subjunctive through translation exercises. Nate, a self-described lazy student, admits he hasn't studied grammar formally in 10 years and learns through experience. The first exercise involves translating 'The doctor advised me to stop eating so much red meat', where Andrea explains how to report imperative or subjunctive present statements using subjunctive imperfecto. They move to 'There is no need for you to come', correcting it to 'No hay necesidad de que vengas'. The third sentence, 'She would have helped you if you had told her that you needed her', proves challenging as Nate confuses 'hubiera' and 'habría'; Andrea clarifies the grammatical rules for conditional compuesto and subjunctive pluscuamperfecto. Next, 'I would travel more if I had a better salary' is correctly translated, illustrating subjunctive imperfecto for hypotheticals. 'That's awesome that you bought a new car' uses subjunctive presente perfecto for recent past actions. 'It's important that you drink a lot of water every day' demonstrates subjunctive presente triggered by impersonal expressions. 'Ana needs you to help her today' highlights a common error where 'te' is omitted in certain structures. 'Call me as soon as you can' is smoothly translated. The hosts mention they are recording in their new studio in Colombia and encourage viewers to watch on YouTube. They end by promoting their Parcero Membership, which includes live classes, a private podcast, and structured lessons, with a trial option available.

Listen to the show on

Apple Podcasts Spotify

Play clips from this episode More from Españolistos | Learn Spanish With Fun Conversations!